Как записать DVD диск с субтитрами

В эпоху облачных и портативных USB-накопителей хранение видео на DVD-дисках может показаться немного устаревшим. Но вы можете смотреть на это с неправильной точки зрения. DVD по-прежнему предлагают хороший способ хранения контента, которым вы редко пользуетесь в течение длительного времени. В отличие от флэш-памяти, вероятность повреждения ваших файлов гораздо ниже.

То же самое относится и к вашим медиа-файлам. Если у вас много домашние фильмы или вы хотите записать копии своей собственной коллекции DVD, возможно, вы захотите записать этот диск с субтитрами. Вы можете записать DVD-диск на любой платформе, если у вас есть DVD-привод, способный записывать на DVD-диски, а также DVD-R или DVD-RW.

Поиск субтитров для DVD

Прежде чем вы сможете записать DVD с субтитрами, вам нужно найти правильный файл субтитров для записи вместе с диском. Файлы субтитров представлены в различных форматах, но наиболее распространенными являются SRT, WebVTT или TXT.

Если вы записываете хорошо известный мультимедийный контент (например, фильм), вы можете найти и загрузить субтитры в Интернете на разных языках. Это полезно для контента на иностранных языках, но вы также можете использовать субтитры, чтобы помочь зрителям с нарушениями слуха смотреть ваш видеоконтент.

Для домашних фильмов вы можете генерировать видео субтитры автоматически с помощью YouTube, который затем можно экспортировать на ПК. Это, вероятно, только полезная опция для вас, если у вас четкий, чистый звук. Автоматически сгенерированные субтитры YouTube хороши, но вам может понадобиться перепроверить точность всех генерируемых субтитров.

Вы можете проверить точность субтитров по загрузка файла субтитров в VLC чтобы проверить это работает. Если это произойдет, вы можете приступить к записи DVD с вложенными субтитрами.

Добавление субтитров к видео

Для большинства пользователей лучшей платформой для создания медиа-файлов с дорожками субтитров является использование Handbрака, Открытый исходный код видео транскодер. Вы можете используйте ручник для копирования DVD, но вы также можете использовать его для добавления дорожек субтитров к медиафайлам в форматах видеофайлов, таких как MP4 и MKV.

Затем вы можете сохранить его как файл или, в этом случае, записать его как новый DVD с помощью стороннего программного обеспечения для записи DVD.

1. Для начала загрузите и установите Handbrake на ПК с Windows / Linux или Mac. Загрузите медиафайл или существующий DVD, нажав кнопку «Открыть исходный код». Ручной тормоз будет сканировать медиа, загружая соответствующие предустановленные параметры на основе существующего контента. Вы можете изменить эти настройки, если хотите конвертировать медиа-контент в другой формат.

2. Предполагая, что ваши настройки мультимедиа Handbrake правильные, нажмите вкладку «Субтитры». Это позволяет вам добавлять субтитры к вашему медиа-контенту. Для этого нажмите Треки> Добавить трек внешних субтитров.

3. Найдите и добавьте дорожку субтитров для вашего медиа и вставьте его. Дорожка субтитров появится в списке субтитров. Вы можете установить правильный язык для этой дорожки субтитров в столбце «Язык».

4. Если ваш мультимедийный контент имеет несколько языков, установите флажок «Только принудительно» рядом с дорожкой субтитров. Это обеспечит появление субтитров для тех разделов видео, где используется другой язык.
5. По умолчанию дорожка субтитров будет отключена при воспроизведении DVD. Если вы хотите изменить это так, чтобы ваши субтитры были включены и отображались во время воспроизведения, установите флажок по умолчанию. Хотя они будут появляться автоматически, вы можете отключить это в своем медиа-плейер во время воспроизведения.
6. Если вы хотите, чтобы субтитры появлялись поверх вашего видео (без возможности отключить его), установите флажок «Записать в».

7. Для максимальной совместимости со старыми автономными DVD-плеерами вам необходимо изменить тип видеокодера на MPEG-2. Вы можете сделать это на вкладке Видео.

8. После добавления дорожки субтитров в медиаконтент укажите имя файла в поле «Сохранить как» и нажмите «Добавить в очередь»> «Начать очередь».

Записать DVD с субтитрами

Когда у вас есть видеофайл с подходящей дорожкой субтитров, вы можете записать его на DVD. Для этого существует различное стороннее программное обеспечение для записи DVD, но лучшие варианты — Imgburn на Windows и жечь на macOS.

К сожалению, на официальном веб-сайте Imgburn теперь работает программа установки с поддержкой рекламного ПО для пользователей Windows. Это не редкость. Вы найдете подобное рекламное программное обеспечение в комплекте с большинством бесплатных программ для записи DVD, доступных для пользователей Windows. К счастью, вы можете скачать копию без этого рекламного ПО, включенного в Сайт MajorGeeks,

1. Стоит убедиться, что ваша дорожка субтитров была правильно добавлена ​​в ваш медиафайл перед записью DVD. Для этого откройте VLC и нажмите Файл> Открыть файл. После загрузки мультимедийного файла вы можете включить субтитры, нажав «Видео»> «Дорожка субтитров» (или «Субтитры»> «Дорожка субтитров» на других платформах) и выберите одну из доступных дорожек субтитров.

2. Предполагая, что видеофайл готов, вы можете записать DVD в Windows, загрузив Imgburn и нажав опцию Записать файлы / папки на диск.

3. Нажмите кнопку «Поиск файла» на экране Imgburn, чтобы найти медиафайл. Это загрузит его в список записи. Вам нужно переключиться в меню «Параметры» и установить файловую систему на ISO9660 + UDF.

4. На вкладке «Метки» добавьте имя для вашего DVD в разделах ISO9660 и UDF.

5. В разделе «Устройство» установите скорость записи 4x, чтобы обеспечить плавный процесс записи. Нажмите кнопку «Запись», чтобы начать процесс записи, затем нажмите «ОК» для подтверждения.

6. Чтобы записать DVD на macOS, загрузите Burn и нажмите вкладку Видео, затем выберите DVD-Video или DivX в раскрывающемся меню. Когда вы будете готовы загрузить файл, нажмите Файл> Открыть, чтобы загрузить его.

7. Вы можете добавить метку на свой DVD, заменив текст без названия на метку по вашему выбору. Когда вы будете готовы записать файл на DVD, нажмите кнопку записи, чтобы начать процесс.

Воспроизведение вашего нового DVD с субтитрами

После успешного создания DVD-диска его можно будет воспроизвести на ПК, Mac или на отдельных мультимедийных устройствах (в зависимости от возможностей этого устройства). Записав DVD с субтитрами, вы создали видеоконтент, который будет лучше понят разной аудитории.

Как мы уже упоминали, это может быть хорошим способом насладиться фильмами на иностранных языках, особенно если вы пытаетесь развить свои языковые навыки, а также для добавления контекста в домашнее кино. Конечно, вы можете сделать это только в том случае, если ваш DVD-привод работает правильно, поэтому убедитесь, что сначала он чист и работает правильно.