6 лучших сайтов для бесплатного скачивания субтитров к фильмам

Субтитры предназначены не только для слабослышащих — они помогают вам понять новые языки, а также расшифровать трудный для понимания диалог. Если вы смотрите фильм на DVD или Blu-ray, возможно, у вас есть дорожка с субтитрами, но обычно только на одном или двух языках (если вообще).

К счастью, в Интернете есть несколько веб-сайтов, где вы можете скачать треки субтитров для фильмов, как популярных, так и малоизвестных. Это позволяет вам смотреть фильмы на совершенно другом языке.

С одной из самых больших коллекций субтитров к фильмам в Интернете (более пяти миллионов, по данным самого сайта), OpenSubtitles, вероятно, является первым сайтом, который вы хотите попробовать, если вы хотите скачать субтитры.

Сайт по-настоящему интернациональный, с более чем 50 вариантами выбора языка, что позволяет искать сайт на языках от арагонского до вьетнамского.

Каждая загрузка содержит название фильма, дату загрузки, комментарии и общую оценку качества предоставленных субтитров. Используя видную строку поиска вверху, вы можете искать субтитры, которые были загружены другими пользователями. Панель расширенного поиска позволяет выполнять поиск по возрасту, рейтингу, формату и т. Д.

Однако сайт не просто содержит субтитры к фильмам. Вы также можете скачать субтитры для сериалов, а также принять участие в форуме сообщества, где пользователи предлагают поддержку и советы по поиску лучших субтитров.

Как вы, вероятно, можете догадаться по названию, Addic7ed (что означает «наркоман») стремится быть универсальным магазином, предоставляющим субтитры для киноманов. Как и OpenSubtitles, это один из сайтов с субтитрами, которые предлагают загрузки как фильмов, так и телешоу.

Вам нужно зарегистрироваться в Addic7ed, чтобы иметь возможность загружать субтитры. После того как вы вошли в систему, вы можете искать фильмы с помощью панели поиска или прокручивать раскрывающееся меню. Новые выпуски заметно отображаются в ленте RSS в верхней части страницы.

На сайте также есть расписание, показывающее следующие выпуски ваших любимых телешоу, чтобы оставаться организованными (с соответствующими ссылками на предоставленные субтитры). Он также предлагает FAQ и форумы поддержки, чтобы задавать вопросы, наряду со страницами учебника, чтобы объяснить, как использовать субтитры в обычных программах.

Как и OpenSubtitles, Addic7ed доступен на нескольких языках, от арабского до шведского.

Хотя Podnapisi может показаться, что он обслуживает международный рынок, этот англоязычный сайт для субтитров к фильмам является одним из самых чистых и простых в использовании. Сайт может похвастаться более 2 миллионами субтитров для скачивания, с более чем 58 000 фильмов и более 6000 доступных сериалов.

Podnapisi разделен на четкие разделы, где на главной странице показан список последних загруженных субтитров, а также разделы, показывающие наиболее загруженные и наиболее комментируемые закачки.

Как и другие крупные сайты с субтитрами, Podnapisi позволяет выполнять поиск с помощью расширенного инструмента поиска, с вариантами ключевых слов, лет, языка и т. Д. Если вы боретесь, активный форум поддержки позволяет вам задавать вопросы и обсуждать последние выпуски.

В настоящее время ведется работа по переводу сайта с других языков, с африкаанс на коса.

Названный в честь известной пиратской группы и с учетом ее релизов, YIFY Subtitles — еще один простой в использовании сайт для загрузки субтитров. В отличие от некоторых других крупных сайтов, YIFY Subtitles предлагает только субтитры к фильмам для скачивания.

Не позволяйте ссылкам на пиратскую группу оттолкнуть вас — YIFY Субтитры безопасны и без пиратства, предлагая загрузки на нескольких языках. На главной странице представлен список популярных и недавно выпущенных фильмов, а также категории, разделяющие фильмы по каждому языку.

Если вы хотите посмотреть конкретный фильм, должна помочь панель поиска с инструментом автозаполнения, который позволяет вам найти конкретный выпуск по мере ввода. Страница, посвященная каждому фильму, предлагает информацию о фильме, включая продолжительность, дату выпуска и рейтинг, с доступными субтитрами, перечисленными ниже.

Сам сайт является бесплатным для использования, без регистрации не требуется. Сайт обрабатывает доступные субтитры — вы не можете загрузить свои собственные.

Хотя сайт выглядит и звучит как что-то из начала 2000-х, DIVX Subtitles по-прежнему является полезным ресурсом для поиска субтитров для загрузки, особенно для старых выпусков. Сайт был запущен как минимум с 2002 года (и до этого другим владельцем).

Обновления для субтитров DIVX продолжаются, особенно для крупных выпусков и неанглийских фильмов. Вы можете искать сайт по ключевому слову, языку, формату или рейтингу, но вы также можете посмотреть последние загрузки на странице категории.

Если вы не можете найти субтитры для более старого фильма или фильма на иностранном языке, возможно, вам помогут DIVX Subtitles. Многие из доступных на сайте субтитров на других языках, кроме английского.

Это делает DIVX Subtitles полезным ресурсом, если вы изо всех сил пытаетесь смотреть фильмы на английском языке (или вы хотите улучшить свои навыки на других языках).

Subscene существует с 2005 года, предлагая субтитры на разных языках, в том числе специально разработанные для слабослышащих. Интерфейс простой, с заметной поисковой панелью вверху и популярными фильмами и сообщениями на форуме, перечисленными на первой странице.

Он предлагает регулярные обновления от пользователей, со страницей регистрации, позволяющей вам отправлять свои собственные субтитры. Доступны как субтитры для фильмов, так и для ТВ, а также субтитры для популярных музыкальных клипов.

Если вы боретесь с сайтом, вы можете написать на форуме сообщества. Это сотни обсуждений, с сообщениями на разных языках, предлагающими обсуждения и учебные пособия.

Каждый фильм имеет отдельную страницу входа, на которой перечислены сведения о самом фильме, например, год выпуска, со списком субтитров, организованных с помощью пользовательских рейтингов и комментариев, показанных под ним.

В поисках лучших субтитров к фильму

Эти сайты с субтитрами полезны, но ими управляют волонтеры, а в некоторых случаях они довольно рекламные. Используйте свое собственное суждение, но вам может потребоваться блокировка рекламы на этих сайтах, чтобы иметь возможность максимально использовать их.

Если вы не можете найти подходящие субтитры для фильма, вы также можете рассмотреть создание видео субтитров вместо себя